THÁNG SÁU
Ba một. Ba mươi mốt.
XỔ SỐ HÔM NAY
- Ở đây! - Ồ, bà Lucas.
Xin chúc mừng, bà Lucas.
Và bây giờ công bố giải nhất Chương trình xổ số hôm nay
nhằm gây quỹ kêu gọi sửa mái.
Cảm ơn, Lily.
Đúng thế. Chuyến nghỉ mát diệu kỳ đến miền Nam nước Pháp,
được hân hạnh tài trợ bởi Công ty TNHH Du lịch Daleborough.
Cảm ơn quý vị.
Người thắng giải sẽ du lịch bằng tàu Eurostar đến Paris,
Sau đó bắt tàu tốc hành về miền Nam
trước khi trải qua tuần lễ trên bãi biển vùng Riviera, Pháp.
Giải thưởng trong mơ này cũng kèm theo 200 euro chi phí tiêu dùng
và, Barbara, chiếc máy quay phim hiện đại này,
được Điện tử A&K Ở Arbor Road dành tặng. Xin cảm ơn.
Được rồi. Người giành được giải thưởng tuyệt vời này là...
Chín một chín.
Có ai mang vé số 919 không?
Nếu không có người nhận, tôi sẽ phải bốc một vé khác từ chiếc xô.
Có ai không?
Có.
Có!
Có đây!
Là tôi. Là tôi đây. Tôi là người...
KỲ NGHỈ CỦA MR. BEAN
CANNES - 9 1/2 giờ.
Cannes. Cannes.
Cà phê không?
Đường chứ?
Không.
Ông nói tiếng Pháp giỏi thật.
Cảm ơn.
NHÀ GA PARIS
Cảm ơn, người đẹp.
Đây rồi, chíu chíu, Nhà ga Lyon.
Chở tôi đến Grande Arche ở La Défense.
Này, đợi, đợi đã...
Không? Không à?
Nhà ga Lyon
Này. Ta có nên làm gì không?
Không cần bận tâm.
Tôi nghĩ hắn là người Anh.
Thưa ông Clay, ông sẽ ở lại Paris trong bao lâu?
Tất nhiên tôi sẽ đến xem buổi công chiếu của mình ở Cannes vào Chủ Nhật.
Còn hiện tại, tôi đang tham gia một dự án mới và thú vị
cùng Sylvie, nữ diễn viên tài năng này.
- Sabine. - Phải.
Câu hỏi cuối cùng, thưa ông Clay.
Tránh ra! Tránh ra!
12:05.
BÁNH MÌ PHÁP
BÁNH TORTILLA NHÂN GÀ
Dừng lại! Dừng lại đi!
1:00.
NHÀ HÀNG Le Train Bleu
Ông đến dùng bữa trưa à?
Mời theo tôi.
Thực đơn đây, thưa ông.
Thực đơn
Tôi đề nghị gọi một đĩa hải sản nhé?
Được không?
Được.
Gì đây?
Gì thế này?
Ông thử ăn tôm càng xem.
Gaston, Grégoire, đi theo tôi!
Cannes.
Anh quay tôi được không?
Đúng thế.
Không, lùi lại. Lùi lại một chút.
Lùi, lùi, lùi, dừng lại.
Được rồi.
Không, không.
Lùi lại, tôi sẽ...
Làm lại lần nữa nhé?
Cảm ơn.
Dừng lại. Giúp tôi với!
Mở... Mở cửa ra.
Chẳng thấy cái nút nào cả.
Dừng lại!
Này!
Giúp! Giúp tôi với! Mở ra...
Ba ơi!
- Ba ơi, con nên làm gì đây? - Xuống ở trạm tiếp theo.
Ba ơi!
Không!
Hành lý của tôi.
Nhìn xem kìa...
Ừ.
Bình tĩnh.
Ba ơi!
Con tàu không dừng lại.
Ba ơi, con nên làm gì đây?
Điện thoại di động.
Ba ơi! Ba ơi!
Tay ông ấy chỉ vào hai số cuối.
Phải. 06, 08...
Chú sẽ viết ra mọi khả năng có thể.
Một, hai,
ba, bốn...
...năm chín, sáu mươi...
...chín bảy, chín tám,
chín mươi chín.
A lô.
Không phải.
A lô.
Ông Dupoint hiện không thể nghe máy.
A lô.
Nhanh lên tàu thôi!
Mời xuất trình vé.
Cháu chui xuống đi. Nhanh lên.
Nhà vệ sinh
Chào cô.
Cháu có thể xin một ít tiền không,
để gọi điện thoại cho ba cháu?
Làm ơn?
Xin cô?
Sẽ ổn thôi mà.
Đừng lo.
Cảm ơn cô.
PHIM PLAYBACK TIME DIỄN VIÊN CARSON CLAY
Thế là sao chứ?
Hay lắm!
Đi thôi.
Anh đưa số cho thằng bé rồi. Nó sẽ gọi lại.
Đừng lo, nó sẽ gọi lại thôi.
- A lô? - A lô.
Xin lỗi.
Không.
Ngăn chúng lại!
Quân du côn!
Cháu đói quá.
Đi nào.
- Chào. - Chào.
Anh có đĩa nhạc nào tử tế không?
Loại nhạc mà em muốn nghe ấy.
Thôi không có gì. Chào anh.
Nhạc cổ điển? Đây, thưa cô.
Đến Cannes hả?
- Đi Cannes à? - Phải.
Ôi chà...
Nhìn ông ta kìa.
Khỉ thật!
Bạn đang lao đi trên đường vun vút
Không chậm lại sẽ bị tông thảm hại
Bạn nên chú ý - chú ý khi ở lại đây
Không cẩn thận gãy cổ như chơi đấy
Nên hãy ngậm, ngậm miệng lại đi
Vì tôi không muốn nghe bạn lải nhải
Tôi đã chịu đựng bạn quá đủ rồi
Đủ để cả đời này không mong gặp lại
Rốt cục thì bạn muốn gì ở tôi?
Không còn những lời dễ nghe nữa rồi và nếu tôi còn vi vu cùng bạn
Tôi cũng sẽ bị cuốn vào mớ bòng bong cùng với bạn
Cùng với bạn
Na, na, na, na, na, na, na
Bạn đang lao đi trên đường vun vút
Không chậm lại sẽ bị tông thảm hại
Bạn không biết chuyện gì đang diễn ra
Bạn cứ la cà khắp nẻo đường thị trấn
Nên hãy ngậm, ngậm miệng lại đi
Vì tôi không muốn nghe bạn lải nhải
Tôi đã chịu đựng bạn quá đủ rồi
Đủ để cả đời này không mong gặp lại
Rốt cục thì bạn muốn gì ở tôi?
Thảm hại thì không có thuốc chữa rồi và nếu tôi còn vi vu cùng bạn
Tôi cũng sẽ bị cuốn vào mớ bòng bong cùng với bạn
Na, na, na, na, na, na, na
Đúng thế!
Na, na, na, na, na, na, na
Không chậm lại sẽ bị tông thảm hại
Na, na, na, na, na, na, na
Không chậm lại sẽ bị tông thảm hại
Na, na, na, na, na, na, na
Không chậm lại sẽ bị tông thảm hại
Na, na, na, na, na, na, na
Không chậm lại sẽ bị tông thảm hại
Cái quái gì...
Gì thế này?
Không...
May quá.
Chờ đã!
Hay lắm!
Cắt! Cắt!
Tên kia đang làm cái quái gì thế? Hắn chui từ đâu ra thế?
Những người ở đây đang cố gắng tạo ra tác phẩm nghệ thuật đấy!
Mọi người, quay về vị trí!
Tìm phục trang khác cho hắn mặc và cho diễn vai làm nền.
Cô đấy, cục cưng. Không được dừng lại, rõ chưa?
Hãy nhớ là cô thèm được uống sữa chua Fruzzi đến phát cuồng.
Dàn dựng lại mất bao lâu?
Thế sao mọi người làm việc như rùa bò thế?
Phải, có một cái móc.
Thành viên ban thẩm định Cannes Emil Dachevsky, đạo diễn phim tiếng Nga,
TRỰC TIẾP ĐÀI FRANCAIS - Antoine De Caunes
Cho biết lần cuối có người nhìn thấy con trai Stepan của anh trên tàu
là cùng một người ngoại quốc bí ẩn.
TRỰC TIẾP ĐÀI FRANCAIS - James Canal
Ngay khi vừa gặp hắn tôi đã nghĩ, "Kẻ xấu."
Diễn!
Cắt!
Gã cầm chiếc máy quay bị sa thải!
PIN YẾU
Anh bị sa thải!
Gì cơ?
Lại hư chuyện!
PHÂN CHIA LẠI
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Diễn!
Cắt! Cắt!
Vụ nổ của tôi!
Vụ nổ của tôi đâu rồi?
Tôi chỉ muốn một vụ nổ be bé, có vậy thôi.
Yêu cầu thế là quá nhiều sao?
Khỉ thật.
Như thế khó khăn với các người quá à?
Xem đây, các người chỉ cần làm thế này.
Xin chào.
Khi nãy anh vừa cứu mạng tôi.
Đi xa không?
Xe đẹp chứ?
Dunlop.
Tôi đến Cannes.
Cannes. Cannes.
Mời lên xe.
Cảm ơn.
Cô nhìn này.
Anh là người Tây Ban Nha à?
Không phải?
Chất giọng đó là gì nhỉ?
Khoan đã.
Để tôi đoán.
Anh không phải người Ý?
- Không. - Không.
Không.
Và anh không phải người Hy Lạp?
Anh là...
Anh là người Nga, đúng không?
- Đi đứng kiểu gì thế? - Đi đá kiểu gì thế?
Tên tôi là Sabine.
Tôi là Sabine... Còn anh?
Bean.
Bean ư?
Bean.
Bean. Sabine.
Anh thích phục trang của tôi chứ?
Tôi rất thích ăn diện.
Giấy mời đến Liên hoan Phim Cannes của tôi đây.
Nhớ đạo diễn quay quảng cáo sữa chua chứ?
PHIM PLAYBACK TIME ĐẠO DIỄN CARSON CLAY
Cắt. Cắt.
Tôi đóng một vai nhỏ trong phim của ông ấy.
Tôi sẽ trở thành ngôi sao lớn.
NHÀ HÁT LỚN LUMIERE PLAYBACK TIME của Carson Clay
Ông ấy nói đó là kiệt tác của mình.
Tôi phải đi hái hoa.
Xin lỗi nhé.
Cháu không lên xe buýt.
Cháu đã ở cùng mấy anh trai này.
Xin chào.
Cháu nóng lòng muốn cho ba xem quá.
Được gặp con trai anh thế này thật tuyệt.
Cô ấy là bạn gái chú à?
Anh có nhiều bất ngờ đấy nhỉ.
Chú sẽ cưới cô ấy chứ?
Vậy là anh đã kết hôn rồi nhỉ?
Điện thoại! Ba ơi!
- A lô? - Ba ơi.
A lô?
Vâng, tôi nghe đây.
Estelle, nói rằng em yêu tôi hoặc ta chấm dứt.
Ta đến nơi rồi.
Biển! Cháu thấy biển rồi!
Cảm ơn anh.
Chú quay cháu được không?
Ta có thể thấy Cannes đằng kia.
Ôi chúa ơi, buổi công chiếu bắt đầu sau một tiếng nữa.
Bienvenue và chào mừng
đến với Liên hoan Phim Quốc tế Cannes lần thứ 59.
Và trên thảm đỏ bây giờ là ông Carson Clay,
đạo diễn của bộ phim được công chiếu, Playback Time.
Và ông Emil Dachevsky thành viên ban thẩm định,
hôm nay vẫn đến tham dự dù chưa có tin tức gì về cậu con trai mất tích.
VẠCH XĂNG CẠN
Ôi không.
Tôi phải đi thay đồ.
Anh đổ xăng nhé.
Và sau đây thưa quý vị,
là ông Carson Clay.
Bộ phim này dành cho tất cả những người tìm kiếm sự thật.
Cho tất cả những người phải kêu khóc trong đau đớn.
Cho những linh hồn khát khao cất tiếng hát.
Ông ấy nói đây là một bộ phim rất hay.
TIN NÓNG
Khi hình ảnh về một người đàn ông Anh quốc
được cho là đã bắt cóc con trai
của thành viên ban thẩm định Emil Dachevsky được đăng tải,
BÉ TRAI BỊ BẮT CÓC
cậu bé đã được nhận dạng ở một trạm dịch vụ ngày hôm qua.
Cảnh sát tin rằng hắn ta hiện đang đi du lịch cùng một nữ tòng phạm.
LIÊN HOAN PHIM BÀNG HOÀNG
Một đợt tìm kiếm cấp quốc gia đã được xúc tiến
và những chốt kiểm tra đã được dựng lên khắp nước Pháp.
Anh không phải người Nga?
Không.
Anh cũng không phải cha của cậu bé này?
Không.
Anh là người Anh?
Anh có biết cả nước Pháp đang truy lùng anh không?
Giờ họ cũng truy lùng cả tôi nữa.
Anh là ai? Và anh muốn đi đâu?
Đến bãi biển.
HÃNG PHIM CARSON CLAY giới thiệu
sản xuất bởi CARSON CLAY
một bộ phim của CARSON CLAY
TRUY NÃ VÌ TỘI BẮT CÓC TRẺ EM
Cha của cậu bé này thẩm định bộ phim công chiếu tôi tham gia.
Ta đưa cậu bé đến đó.
Còn bãi biển?
Quên bãi biển đi.
Tôi chỉ có một cảnh trong bộ phim này. Tôi sẽ không bỏ lỡ buổi công chiếu.
Không phải vì anh, hay vì cảnh sát. Được chứ?
Giờ hãy làm theo lời tôi nói.
KHU TRUNG TÂM Liên hoan Phim
Bãi biển
Vui lòng dừng xe.
- Chào buổi sáng, sĩ quan. - Chào buổi sáng.
Con gái tôi.
Mẹ tôi.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Cảm ơn.
Bà ấy là người Tây Ban Nha.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Và rất nặng tai.
Thưa anh, chúng tôi đang vội.
Tôi không muốn bỏ lỡ buổi công chiếu của mình.
Không thành vấn đề. Để bọn tôi lo.
Đi thôi, ta sẽ tìm cha cháu.
Vé đây, thưa anh.
Đây là vé vào cho một người.
Không, đây là con gái tôi! Xin anh!
Hãy để cô bé lại với bà.
Không, không...
Khốn thật!
Được rồi.
Cô có thể vào.
Đời là gì ngoài những giọt lệ lăn trên đôi mắt vĩnh hằng?
Ta đã sống cùng nhau, cùng cười, cùng yêu đương.
Nhưng em rời bỏ anh.
và giờ đây, mình anh bước trên miền hoang vu này.
Cảm ơn.
Làm cảnh sát với trái tim tan vỡ liệu có ích gì?
Không có em, anh chẳng là gì cả.
Không gì cả. Không gì cả.
Không gì cả.
Dừng lại!
Mời bà xuất trình thẻ vào cổng.
THẺ VIP
Này, thưa bà!
Khi chết người La Mã đốt đi chiếc đầu lâu của mình
để họ có thể quên đi quá khứ.
Dù nhìn đi đâu, anh cũng chỉ nhận ra cuộc tình này đã kết thúc.
LỐI RA
Này, ông ổn chứ?
Sếp...
- Cháu ở lại đây. - Ông ổn chứ?
Chú, cha cháu.
Bên ngoài thì ổn.
Nhưng bên trong?
Không gì cả.
DeBrock đang tiến hành giao dịch.
Sếp...
Mọi người đã vào vị trí, sếp.
Là tôi đây.
Sếp?
Ta vào không?
Hắn đã bị bao vây, sếp.
Ta biết hắn có trong đó.
Hành động thôi.
Được rồi, sếp.
Không gì cả.
Này.
Cậu nhóc đâu?
Nhìn kìa, cảnh của tôi đấy.
Giờ đang là mùa đông.
Và hạt giống tình yêu bám rễ sâu trong anh.
Liệu mùa xuân có bao giờ đến?
Anh nghĩ lúc này anh phải gặp được người khác rồi,
- Nhưng... - Chào...
Không phải như thế.
Họ cắt cảnh quay của tôi.
Nhưng anh có thể cho cả thế giới biết rằng em từng là của anh.
Anh có thể làm sống lại khoảng thời gian ta bên nhau.
Những kỷ niệm quý giá mà anh khao khát được quên đi.
Thời gian trôi tuột khỏi tay anh như những hạt cát.
Ngọn lửa tình yêu của chúng ta đã tắt, và giờ đây chẳng còn lại gì cả.
Chẳng còn gì ngoài bầu trời nhuốm màu tàn tro.
Anh sẽ không quên em, nụ hôn của em như quả mọng ngọt mềm.
Tiếng cười của em vỡ oà vào ngày nắng như ánh bạc.
Nụ cười em như mảnh khuyết trăng lưỡi liềm trên bầu trời đêm.
Em đẹp rạng rỡ, em hiền hậu, em kiên nhẫn,
em chăm chú lắng nghe từng lời anh nói.
Giờ đây em đang trong vòng tay kẻ khác.
Gã này, hắn là ai?
Hắn có đĩnh đạc không?
Hắn có phong nhã không?
Hắn là người yêu hay là đấu sĩ?
Hắn dùng sức mạnh nào để thống trị em?
Mắt em có sáng lên như đom đóm vào những đêm hắn đến bên em không?
Người em có mềm mại uyển chuyển khi môi em gọi tên hắn không?
Anh không thể tin em lại ích kỷ như thế.
Mở cửa ra.
Mở ra mau!
Em đang bị tình yêu nuốt chửng.
Là ngài Carson Clay đây.
Hắn đã yểm bùa chú lên em,
mê hoặc em, quyến rũ em thế nào?
Sao em lại vứt bỏ anh?
Nhanh nào. Nhanh lên.
Hắn đâu rồi?
Tên điều khiển máy chiếu đâu?
Anh đã đấu tranh để sinh tồn.
Khi nhìn lại những khoảng thời gian đen tối nhất trong mối quan hệ của ta,
anh biết rồi ta sẽ chia xa.
Của ai đây?
Và rằng giờ đây, anh phải buông tay em.
Rồi ta sẽ gặp một tình yêu sâu sắc hơn, chắc chắn hơn.
Bắt đầu nhanh chóng, nhưng sâu đậm hơn và kéo dài hơn.
Lớn lên giữa những lạ lẫm của cuộc đời.
Một vẻ đẹp ta luôn có thể nương tựa vào.
Đó chính là vẻ đẹp của tình bạn.
Dừng lại!
Anh bắt cóc con trai tôi!
Không, anh ấy không làm thế!
Con trai tôi đâu? Thằng bé đâu?
Ở đó... Đấy...
Ba ơi!
Mẹ ơi!
Có một điều vô cùng kỳ lạ xảy ra khi bạn thực hiện một tác phẩm nghệ thuật.
Đôi khi bạn không thấy được sự kết hợp giữa các yếu tố,
và rồi, khi tất cả hoà quyện với nhau, có một thứ gì đó thần kỳ,
một thứ gì đó ăn khớp, và thứ đó đã xảy ra ngày hôm nay,
và mọi người đã nói tôi sẽ thất bại.
Họ nói đây là rủi ro vô cùng lớn,
nhưng tôi muốn tiếp tục làm những bộ phim như thế này.
Việc kết hợp những đoạn phim khác nhau, trước đây đã từng có người làm,
nhưng không giống thế này. Tôi rất vui vì quý vị nhiệt tình hưởng ứng.
Và tôi hạnh phúc khi có mặt ở đây. Nước Pháp muôn năm.
Chúc anh mạnh khoẻ.
HẾT
PIN YẾU
Được dịch bởi: Nguyễn Hạ Minh Quyên